| 29. Analyse Morphologique vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ}: il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • el-yoav {אֶל־יוֹאָב | ʾel-yō-ʾāḇ}: vers Joab (préposition + nom propre avec maqqef) • lishloach {לִשְׁלֹחַ | liš-lō-aḥ}: pour envoyer (préposition + infinitif construct Qal) • oto {אֹתוֹ | ʾo-tō}: lui (suffixe pronominal objet direct • troisième personne masculin singulier) • el-hamelekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel-ham-me-lekh}: vers le roi (préposition + nom défini) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction + négation) • avah {אָבָה | ʾā-ḇāh}: il consentit (Qal parfait • troisième personne masculin singulier • “consentir • accepter”) • lavo {לָבֹוא | lā-ḇōʾ}: venir (infinitif construct Qal) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: vers lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • vayishlach {וַיִּשְׁלַ֥ח | way-yiš-laḥ}: il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • shenit {שֵׁנִית | šē-nîṯ}: une seconde fois (adverbe • féminin singulier • “deuxième fois”) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction + négation) • avah {אָבָה | ʾā-ḇāh}: il consentit (Qal parfait • troisième personne masculin singulier • “consentir • accepter”) • lavo {לָבֹוא | lā-ḇōʾ}: venir (infinitif construct Qal) |