| 30. Exégèse Linguistique wayyomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yōʾ-mer} 'et il dit' introduit l’allocution d’Absalom par un vav consécutif marquant la continuité narrative. L’impératif re’û {רְאוּ | rə-ʾû} 'voyez' focalise l’attention sur chelqat yo’av {חֶלְקַת יוֹאָב | ḥel-qaṯ yô-ʾāḇ} 'champ de Joab'. La série de verbes à l’impératif ləkū {לְכוּ | lə-ḵû} 'allez', wə-hōṣē’ĕṯêhā {וְהוֹצֵאתֶיהָ | wə-hō-ṣē-ʾṯē-hā} 'tu la feras sortir' et wə-haṣṣîṭūhā {וְהַצִּיתוּהָ | wə-haṣ-ṣî-ṭū-hā} 'vous l’embraserez' souligne l’urgence et la progression de l’ordre. Enfin, wayyaṣṣîṭū {וַיַּצִּ֜תוּ | way-yaṣ-ṣî-ṭū} 'et ils l’embrasèrent' marque l’exécution immédiate de la consigne. |