| 30. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yōʾ-mer}: ‘et il dit’ (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: ‘à • vers’ (préposition) • ʿăḇādāyw {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw}: ‘ses serviteurs’ (nom commun masculin pluriel en état construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • rə'û {רְאוּ | rə-ʾû}: ‘voyez’ (verbe Qal impératif 2e pers. masc. pl.) • ḥelqaṯ {חֶלְקַת | ḥel-qaṯ}: ‘champ • portion’ (nom commun féminin singulier en état construit) • yō'āv {יוֹאָב | yô-ʾāḇ}: ‘Joab’ (nom propre masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: ‘à • vers’ (préposition) • yādî {יָדִי | yā-ḏî}: ‘ma main’ (nom commun féminin singulier en état construit + suffixe pronominal 1re pers. sing.) • wə-lō {וְלוֹ־ | wə-lō}: ‘et à lui’ (conjonction + préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • šām {שָׁם | šām}: ‘là’ (adverbe de lieu) • śə'ôrîm {שְׂעֹרִים | śə-ʿō-rîm}: ‘orge’ (nom commun masculin pluriel absolu) • ləkū {לְכוּ | lə-ḵû}: ‘allez’ (verbe Qal impératif 2e pers. masc. pl.) • wə-hōṣē’ĕṯêhā {וְהוֹצֵאתֶיהָ | wə-hō-ṣē-ʾṯē-hā}: ‘et tu la feras sortir’ (conjonction + verbe Hifil parfait 3e pers. masc. sing. + suffixe pronominal 3e pers. fem. sing.) • wə-haṣṣîṭūhā {וְהַצִּיתוּהָ | wə-haṣ-ṣî-ṭū-hā}: ‘et vous l’embraserez’ (conjonction + verbe Hifil wayyiqtol 3e pers. masc. pl. + suffixe pronominal 3e pers. fem. sing.) • bā’ēš {בָאֵשׁ | bā-ʾēš}: ‘par le feu’ (préposition + nom commun féminin singulier absolu) • wayyaṣṣîṭū {וַיַּצִּ֜תוּ | way-yaṣ-ṣî-ṭū}: ‘et ils l’embrasèrent’ (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol 3e pers. masc. pl.) • ʿavdê {עַבְדֵי | ʿav-dê}: ‘serviteurs de’ (nom commun masculin pluriel en état construit) • ’avšālōm {אַבְשָׁלֹם | ʾav-šā-lôm}: ‘Absalom’ (nom propre masculin singulier) • ’eṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: ‘marque l’objet direct’ (particule) • haḥelqâ {הַחֶלְקָה | ha-ḥel-qāh}: ‘le champ’ (nom commun féminin singulier absolu + article défini) • bā’ēš {בָאֵשׁ | bā-ʾēš}: ‘par le feu’ (préposition + nom commun féminin singulier absolu) |