| 32. Exégèse Linguistique Le récit débute par vayomer {וַיֹּא֣מֶר | way-yōʾ-mer} 'il dit', suivi de hinneh {הִנֵּ֣ה | hin-nēh} 'voici', qui signalent l’introduction du discours d’Absalom. Le double lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} 'dire' segmente l’ordre initial (« viens ici ») et l’envoi auprès du roi. La particule lammah {לָ֤מָּה | lā-mmā} 'pourquoi' introduit la question rhétorique, tandis que l’enchaînement tov li od ani sham exprime le regret du retour de Gueschur. L’expression ve-atah ereh penei ham-melekh concrétise le désir d’audience, et la conjonction conditionnelle ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'si' + yesh bi avon ve-hemitani forme une clause acceptant la peine de mort, le Hifil marquant l’action volontaire d’exécution. |