| 32. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּא֣מֶר | way-yōʾ-mer}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • Avshalom {אַבְשָׁל֣וֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: nom propre masculin singulier • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • Joab {יוֹאָ֡ב | yō-ʾāḇ}: nom propre masculin singulier • hinneh {הִנֵּ֣ה | hin-nēh}: particule démonstrative • shalachti {שָׁלַ֣חְתִּי | šā-laḥ-tî}: Qal parfait • première personne du singulier • elekha {אֵלֶ֣יךָ | ʾe-lê-ḵā}: préposition + suffixe • deuxième personne masculin singulier • lemor {לֵאמֹ֡ר | lē-ʾmōr}: infinitif construct Qal • bo {בֹּ֣א | bōʾ}: impératif Qal • deuxième personne masculin singulier • henna {הֵ֠נָּה | hēn-nā}: adverbe de lieu • ve-eshelcha {וְאֶשְׁלְחָה֩ | wə-ʾeš-lə-ḥā}: vav + Qal inaccompli • première personne du singulier • otkha {אֹתְךָ֨ | ʾōṯ-ḵā}: particule accusative + suffixe • deuxième personne masculin singulier • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • ha-melekh {הַמֶּ֜לֶךְ | ham-me-lekh}: nom défini masculin singulier • lemor {לֵאמֹ֗ר | lē-ʾmōr}: infinitif construct Qal • lammah {לָ֤מָּה | lā-mmā}: particule interrogative • bati {בָּ֙אתִי֙ | bā-ṯî}: Qal parfait • première personne du singulier • mi-geshur {מִגּ֣וּשׁ֔וּר | mig-gešūr}: préposition + nom propre • tov {ט֥וֹב | ṭôḇ}: adjectif qualificatif masculin singulier • li {לִ֖י | lî}: préposition + suffixe • première personne du singulier • od {עֹ֣ד | ʿōḏ}: adverbe • ani {אֲנִי־ | ʾă-nî}: pronom personnel • première personne du singulier • sham {שָׁ֑ם | šām}: adverbe de lieu • ve-atah {וְעַתָּ֗ה | wə-ʿaṭ-ṭā(h)}: conjonction + adverbe de temps • ereh {אֶרְאֶה֙ | ʾer-ʾeh}: Qal inaccompli • première personne du singulier • penei {פְּנֵ֣י | pə-nê}: nom masculin pluriel construct • ha-melekh {הַמֶּ֔לֶךְ | ham-me-lekh}: nom défini masculin singulier • ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: conjonction + particule conditionnelle • yesh {יֶשׁ־ | yeš}: particule d’existence • bi {בִּ֥י | bî}: préposition + suffixe • première personne du singulier • avon {עָוֺ֖ן | ʿā-ḇōn}: nom masculin singulier • ve-hemitani {וֶהֱמִתָֽנִי | wə-he-mit-tā-nî}: vav + Hifil inaccompli • troisième personne masculin singulier + suffixe • première personne du singulier |