| 33. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹ֨א | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yoav {יוֹאָ֣ב | yō-ʾāḇ}: Joab (nom propre • masculin singulier) • el-ha-melekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ | ʾel-hamme-lekh}: vers le roi (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • vayaged-lo {וַיַּגֶּד־לוֹ֒ | wa-yag-gēḏ-lō}: et il lui rapporta (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • vayikra {וַיִּקְרָ֤א | wa-yik-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • el-Avshalom {אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ | ʾel-ʾaḇ-šā-lōm}: vers Absalom (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayavo {וַיָּבֹ֣א | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • el-ha-melekh {אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ʾel-hamme-lekh}: vers le roi (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּ֨חוּ | wa-yish-ta-ḥū}: et il se prosterna (vav consécutif + Hithpael wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • al-apav {עַל־אַפָּיו | ʿal-ʾāp̄āw}: sur son visage (préposition + nom commun • pluriel avec suffixe possessif • troisième personne masculin singulier) • artzah {אַרְצָה | ʾar-ṣā(h)}: à terre (nom commun • féminin singulier • forme directionnelle) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lif-nē}: devant (préposition + nom commun • pluriel construct) • ha-melekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • vayishaq {וַיִּשַּׁ֥ק | wa-yish-shaq}: et il baisa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּ֖לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • le-Avshalom {לְאַבְשָׁלֽוֹם | lə-ʾaḇ-šā-lōm}: à Absalom (préposition + nom propre • masculin singulier) |