| 31. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּקָם | wa-yā-qām}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • yoav {יוֹאָב | yô-ʾāḇ}: nom propre masc. sing. (Joab) • vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: préposition de direction « vers » • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: nom propre masc. sing. (Absalom) • habaytah {הַבָּיְתָה | hab-bā-yi-tā(h)}: la maison (article défini + nom fém. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • lamah {לָמָּה | lā-māh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • hitsitu {הִצִּיתוּ | hiṣ-ṣî-tû}: ils ont mis le feu (parfait Hifil • 3e pers. masc. pl.) • avadekha {עֲבָדֶ֛ךָ | ʿă-ḇā-ḏe-ḵā}: tes serviteurs (nom masc. pl. en construct + suffixe 2e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif • hachelqah {הַחֶלְקָה | ḥel-qā(h)}: la parcelle (article défini + nom fém. sing.) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe 1e pers. sing.) • baesh {בָּאֵשׁ | bâ-ʾēš}: par le feu (préposition + nom fém. sing.) |