| 33. Guide Audio vah-yah-VOH{וַיָּבֹא et il vint} yoh-AAV{יוֹאָב Joab} ehl-hah-MEH-lehkh{אֶל־הַמֶּלֶךְ vers le roi} vah-yahg-GEHD-loh{וַיַּגֶּד־לוֹ et il le lui raconta} vah-yik-RAA{וַיִּקְרָא et il appela} ehl-av-shah-LOHM{אֶל־אַבְשָׁלוֹם vers Absalom} vah-yah-VOH{וַיָּבֹא et il vint} ehl-hah-MEH-lehkh{אֶל־הַמֶּלֶךְ vers le roi} vah-yihsh-tah-KHOO{וַיִּשְׁתַּחוּ et il se prosterna} LOH{לוֹ à lui} ahl-ah-PAAV{עַל־אַפָּיו sur sa face} AAR-tseh{אַרְצָה vers le sol} lihf-NEE{לִפְנֵי devant} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} vah-yihsh-SHAK{וַיִּשַּׁק et il embrassa} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} leh-av-shah-LOHM{לְאַבְשָׁלוֹם à Absalom} |