| 6. Analyse Morphologique ule-shifḥat-kha {וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ | û-lə-šiph-ḥā-ṯə-ḵā}: et pour ta servante (conjonction vav de coordination + préposition lamed + nom féminin singulier en état construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • šə-nê {שְׁנֵ֣י | šə-nê}: deux (numéral • masculin duel en état construit) • bā-nîm {בָנִ֔ים | bā-nîm}: fils (nom • masculin pluriel absolu) • way-yin-nā-ṣū {וַיִּנָּצ֤וּ | way-yin-nā-ṣū}: et ils se sont battus (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol de troisième personne masculin pluriel) • šə-nê-hêm {שְׁנֵיהֶם֙ | šə-nê-hêm}: eux deux (numéral duel en état construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • ba-ṣā-deh {בַּשָּׂדֶ֔ה | ba-ṣā-deh}: dans le champ (préposition + nom masculin singulier absolu + article défini) • wə-ʾên {וְאֵ֥ין | wə-ʾên}: et il n’y avait pas (conjonction + particule de négation de l’existence) • maṣ-ṣîl {מַצִּ֖יל | maṣ-ṣîl}: sauveur (participe actif Qal • masculin singulier) • bê-nê-hêm {בֵּֽינֵיהֶ֑ם | bê-nê-hêm}: entre eux (préposition + nom pluriel en état construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • way-yak-kō {וַיַּכּ֧וֹ | way-yak-kō}: et il frappa (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol de troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • hā-ʾe-ḥāḏ {הָאֶחָ֛ד | hā-ʾe-ḥāḏ}: l’un (article défini + nom masculin singulier) • ʾet-hā-ʾe-ḥāḏ {אֶת־הָאֶחָ֖ד | ʾet-hā-ʾe-ḥāḏ}: l’autre (particule d’objet direct + article défini + nom masculin singulier) • way-yā-met {וַיָּ֥מֶת | way-yā-met}: et il mourut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol de troisième personne masculin singulier) • ʾō-tô {אֹתֽוֹ | ʾō-tô}: lui (suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) |