| 11. Exégèse Linguistique La conjonction copulative ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'et avec' lie Absalom au verbe principal, suivi du parfait halchu {הָלְכוּ | hāləḵû} 'allèrent' exprimant un déplacement achevé. Le groupe participial keruim veholkhim letummam {קְרֻאִים וְהֹלְכִים לְתֻמָּם | qə-ru-ʾîm wə-hōl-ḵîm lə-ṯum-mām} 'invités et marchant dans leur intégrité' constitue un complément circonstanciel de manière paratactique, juxtaposant deux participes pour souligner cohésion et spontanéité. Enfin, la combinaison velo yad'u koldavar {וְלֹא יָדְעוּ כָּל־דָּבָר | wə-lōʾ yā-ḏəʿû kol-dā-ḇār} 'et ne savaient rien' introduit une proposition de conséquence, l'alternance des vav et l'absence de subordination renforçant l'idée d'une ignorance totale et d'un rythme dramatique fluide. |