| 11. Analyse Morphologique ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: conjonction copulative + particule accusative • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: nom propre • masculin singulier • halchu {הָלְכוּ | hāləḵû}: verbe • Qal parfait • 3ᵉ personne pluriel masculin • matayim {מָאתַיִם | māṯāyim}: numéral cardinal ("deux cents") • forme interne irrégulière • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier • mirushalayim {מִירוּשָׁלִַם | mî-yerû-šā-layim}: préposition mi + nom propre • féminin singulier • keruim {קְרֻאִים | qə-ru-ʾîm}: participe Qal passif • masculin pluriel • veholkhim {וְהֹלְכִים | wə-hōl-ḵîm}: conjonction copulative + participe Qal actif • masculin pluriel • letummam {לְתֻמָּם | lə-ṯum-mām}: préposition lə + nom état construit • singulier • avec suffixe pronominal 3ᵉ personne pluriel • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conjonction copulative + négation • yad'u {יָדְעוּ | yā-ḏəʿû}: verbe • Qal parfait • 3ᵉ personne pluriel masculin • kol-davar {כָּל־דָּבָר | kol-dā-ḇār}: déterminant kol + nom commun • masculin singulier |