| 10. Analyse Morphologique vayishlaḥ {וַיִּשְׁלַח | way-yišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇšālōm}: Absalom (nom propre m. sg.) • meraggelim {מְרַגְּלִים | mə-rag-gə-lîm}: espions (participe Qal m. pl. • action d’espionner) • bekhol {בְּכָל־ | bə-ḵāl}: dans tous (préposition + nom m. sg. construit) • shivtei {שִׁבְטֵי | šiḇ-ṭê}: tribus (nom m. pl. construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rāʾēl}: Israël (nom propre m. sg.) • leʾmor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr}: dire (préposition lamed + infinitif Qal) • keshomeʿakhem {כְּשָׁמְעֲכֶם | kə-šom-ʿă-ḵem}: quand vous entendrez (préposition ke + infinitif construct Qal + suffixe 2 m. pl.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • qol {ק֣וֹל | qôl}: voix (nom m. sg. absolu) • haššōp̄ār {הַשֹּׁפָ֔ר | haš-šō-p̄ār}: shofar (nom m. sg. défini) • va-ʾămar-tem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾămar-tem}: et vous direz (vav consécutif + Qal wayyiqtol 2 m. pl.) • mālaḵ {מָלַ֥ךְ | mā-laḵ}: il règne (Qal parfait 3 m. sg.) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇšālōm}: Absalom (nom propre m. sg.) • bəḥevron {בְּחֶבְרוֹן | bə-ḥeḇ-rôn}: à Hébron (préposition + nom propre m. sg.) |