| 12. Analyse Morphologique vayishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yish-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • et-achitophel {אֶת־אֲחִיתֹפֶל | ʾet-ʾa-ḥî-tō-p̄el}: particule • marque de l'objet direct + nom propre (masculin singulier) • haGiloni {הַגִּילֹנִי | ha-gî-lō-nî}: 'le Guilonite' (adjectif substantivé • gentilice • originaire de Guilo) • yoets {יוֹעֵץ | yō-ʿēṣ}: 'conseiller' (participe actif Qal • masculin singulier) • david {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • meiro {מֵעִירוֹ | mē-ʿî-rō}: 'de sa ville' (préposition + nom féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin) • migilo {מִגִּילֹה | mi-gî-lō}: 'de Guilo' (préposition + nom propre • masculin singulier) • bezavcho {בְּזָבְחוֹ | bə-zāḇ-ḥō}: 'pendant qu’il offrait' (préposition + infinitif construct Qal + suffixe pronominal 3e personne masculin) • et-hazevachim {אֶת־הַזְּבָחִים | ʾet-haz-ze-ḇā-ḥîm}: particule • marque de l'objet direct + nom pluriel (masculin • avec article) • vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • hakkesher {הַקֶּשֶׁר | hak-ke-šer}: 'la conjuration' (nom • masculin singulier • article défini) • amitz {אַמִּץ | ʾam-mîṣ}: 'devint forte' (adjectif • masculin singulier) • vehaam {וְהָעָם | wə-ha-ʿām}: 'et le peuple' (conjonction + nom collectif • masculin singulier • article défini) • holekh {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ}: 'marchait' (participe Qal • masculin singulier) • varav {וָרָב | wā-rāḇ}: 'et se multipliait' (vav + verbe Qal parfait • 3e personne du singulier masculin) • et-avshalom {אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם | ʾet-ʾav-shā-lōm}: particule • marque de l'objet direct + nom propre 'Absalom' (masculin singulier) |