| 13. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing. avec vav consécutif) • hamaggid {הַמַּגִּיד | ham-maggîḏ}: le messager (participe Hifil masc. sing. avec article défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • David {דָּוִ֖ד | dā-wiḏ}: David (nom propre masculin singulier) • leʾmor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: est devenu (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • lev {לֶב־ | lēḇ}: cœur (nom masculin singulier absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre masculin singulier) |