| 22. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • David {דָּוִד | dā-wid}: David (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Ittai {אִתַּי | ʾit-tai}: Ittaï (nom propre • masculin singulier) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (qal impératif • deuxième masculin singulier) • vaʿavor {וַעֲבֹר | wa-ʿă-ḇōr}: passe (qal impératif • deuxième masculin singulier) • vayyaʿavor {וַיַּעֲבֹר | wa-ya-ʿă-ḇōr}: il passa (qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • Ittai {אִתַּי | ʾit-tai}: Ittaï (nom propre • masculin singulier) • haggitti {הַגִּתִּי | hag-git-tî}: le Gittite (nom gentilique défini • masculin singulier) • ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tous (conjonction + nom construit • masculin singulier) • anashav {אֲנָשָׁיו | ʾă-nā-šāw}: ses hommes (nom masculin pluriel + suffixe possessif • troisième personne singulier) • ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tous (conjonction + nom construit • masculin singulier) • hattaf {הַטַּף | hat-taf}: les enfants (nom collectif défini • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • itto {אִתּוֹ | ʾit-tō}: avec lui (préposition + suffixe • troisième personne singulier) |