| 21. Analyse Morphologique vayyaʿan {וַיַּעַן | way-yaʿan}: et il répondit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • ʾittay {אִתַּי | ʾit-tay}: Ittaï (nom propre • m. s.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: le roi (nom • m. s. défini) • vayyomer {וַיֹּאמַר | way-yō-mar}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • khay {חַי־ | ḥay}: vivant (adj. m. s. • forme jurative) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • alliance d’Israël • m. s.) • ve-khei {וְחֵי | wə-ḥê}: et « vie » (conjonction + n. m. s. • jurative) • ʾădōnî {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (n. m. s. + suffixe 1 p. s.) • bimqōm {בִּמְקוֹם | bi-m-qōm}: dans le lieu (prép. + n. m. s.) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: où • que (pronom relatif) • yiḥyeh {יִהְיֶה | yi-ḥ-yēh}: sera (Qal impf. 3 m. s.) • šām {שָׁם | šām}: là (adv. de lieu) • ʾim {אִם־ | ʾim}: si/soit (particule conditionnelle • alternative) • lemāwet {לְמָוֶת | lə-mā-weṯ}: pour la mort (prép. + n. m. s.) • leḥayyīm {לְחַיִּים | lə-ḥay-yīm}: pour la vie (prép. + n. m. pl.) • ʿavdekha {עַבְדֶּךָ | ʿav-de-kha}: ton serviteur (n. m. s. + suffixe 2 p. m.) |