| 23. Analyse Morphologique ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tout (conjonction + nom masculin singulier absolu) • ha-aretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom féminin singulier absolu avec article) • bokhim {בּוֹכִים֙ | bō-ḵîm}: ils pleuraient (participe masc. pluriel Qal) • qol {קוֹל | qōl}: voix (nom masculin singulier absolu) • gadol {גָּד֔וֹל | gā-ḏōl}: fort (adjectif masculin singulier absolu) • ha-am {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: le peuple (nom masculin singulier absolu avec article) • ovrim {עֹֽבְרִ֑ים | ʿō-ḇə-rîm}: ils passaient (participe masc. pluriel Qal) • ve-ha-melekh {וְהַמֶּ֗לֶךְ | wə-ham-me-lekh}: et le roi (conjonction + nom masculin singulier absolu) • over {עֹבֵר֙ | ʿō-vēr}: il passait (participe masc. singulier Qal) • be-na-khal {בְּנַ֣חַל | bə-na-ḥal}: dans le torrent (préposition + nom masculin singulier absolu) • Kidron {קִדְר֔וֹן | qiḏ-rōn}: Cédron (nom propre • vallée près de Jérusalem) • al-penei {עַל־פְּנֵי־ | ʿal-pə-nē}: sur la face de (préposition + nom masculin pluriel construit) • derekh {דֶ֖רֶךְ | de-rekh}: chemin (nom masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ha-midbar {הַמִּדְבָּֽר | ham-mid-bar}: désert (nom masculin singulier absolu avec article) |