| 26. Exégèse Linguistique La conjonction veim {וְאִם | wə-ʾim} 'et si' instaure une condition hypothétique. Le démonstratif koh {כֹּה | kō} 'ainsi' prépare le discours rapporté. L'inaccompli yomar {יֹאמַר | yō-mar} 'il dit' introduit la parole envisagée. L'expression lo chafatzti bakh {לֹא חָפַצְתִּי בָּךְ | lōʾ ḥā-p̄aṣ-tî ḇāḵ} 'je n'ai pas de désir pour toi' marque un rejet catégorique. L'interjection hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî} 'me voici' signale la disponibilité du locuteur. Yaaseh-li {יַעֲשֶׂה־לִּי | ya-ʿă-seh-lî} 'il fera pour moi' délègue l'action à l'interlocuteur. Enfin, la proposition relative kaasher tov beeinav {כַאֲשֶׁר טוֹב בְּעֵינָיו | ka-ʾă-šer ṭôḇ bə-ʿê-nāw} 'comme ce qui est bon à ses yeux' définit le critère d'exécution selon son jugement personnel. |