| 26. Analyse Morphologique veim {וְאִם | wə-ʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • yomar {יֹאמַר | yō-mar}: il dit (verbe Qal inaccompli • troisième personne du singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non (particule négative) • chafatzti {חָפַצְתִּי | ḥā-p̄aṣ-tî}: j’ai désiré (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • bakh {בָּךְ | ḇāḵ}: en toi (préposition + pronom suffixe • deuxième personne du singulier) • hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî}: me voici (particule de présence + pronom suffixe • première personne du singulier) • yaaseh-li {יַעֲשֶׂה־לִּי | ya-ʿă-seh-lî}: il fera pour moi (verbe Qal inaccompli • troisième personne du singulier + préposition + pronom suffixe • première personne du singulier) • kaasher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme / d’après ce que (préposition + pronom relatif) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bon (adjectif masculin singulier absolu) • beeinav {בְּעֵינָיו | bə-ʿê-nāw}: à ses yeux (préposition + nom en construct + pronom suffixe • troisième personne du singulier) |