| 27. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammelek}: le roi (nom • masculin singulier défini) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • tsadok {צָדֹוק | ṣāḏōq}: Tsadok (nom propre • masculin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵן | hakkōhēn}: le prêtre (nom • masculin singulier défini) • ha-ro’eh {הֲרוֹאֶה | harrōʾeh}: vois-tu (participe Qal • masculin singulier utilisé pour l’interrogation) • atta {אַתָּה | ʾattā}: toi (pronom personnel • masculin singulier) • shuvah {שֻׁבָה | šūḇāh}: retourne (impératif Qal • masculin singulier) • ha-ir {הָעִיר | hāʿīr}: la ville (nom • féminin singulier défini) • be-shalom {בְּשָׁלוֹם | bešālōm}: en paix (préposition + nom • masculin singulier) • va-achimatz {וַאֲחִימַעַץ | waʾăḥîmaʿaṣ}: et Achimaats (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • bin-kha {בִּנְךָ | binḵā}: ton fils (nom • masculin singulier construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • vi-yehonatan {וִיהוֹנָתָן | wîyhōnātān}: et Jonathan (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • ben-evyatar {בֶּן־אֶבְיָתָר | benʾeḇyāṯār}: fils d’Ébyatar (nom • masculin singulier construit + nom propre) • shnei {שְׁנֵי | šənê}: deux (adjectif numéral cardinal • masculin duel construit) • ve-nei-khem {בְּנֵיכֶם | wəneḵem}: vos fils (nom • masculin pluriel construit + suffixe 2e personne masculin pluriel) • itkhem {אִתְּכֶם | itkem}: avec vous (préposition + suffixe 2e personne masculin pluriel) |