| 25. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • leṣādōq {לְצָד֔וֹק | le-ṣādōq}: à Tsadok (préposition + nom propre • masculin singulier) • hāšēḇ {הָשֵׁ֛ב | hā-šēḇ}: ramène (verbe Hifil impératif • 2ᵉ personne masculin singulier) • ʾet-ʾārōn {אֶת־אֲר֥וֹן | ʾet-ʾārōn}: particule d’accusatif + nom commun • masculin singulier – l’arche • hāʾĕlōhîm {הָאֱלֹהִ֖ים | hā-ʾĕlōhîm}: de Dieu (article défini + nom divin pluriel à sens singulier) • hāʿîr {הָעִ֑יר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom commun • féminin singulier) • ʾim {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • ʼemṣā {אֶמְצָ֥א | ʼemṣā}: je trouve (verbe Qal imperfectif • 1ʳᵉ personne singulier) • ḥên {חֵן֙ | ḥên}: faveur (nom commun • masculin singulier) • bəʿênê {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿênê}: aux yeux de (préposition + nom duel construct) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme divin) • ve-hē-šīvānî {וֶהֱשִׁיבַ֕נִי | we-hē-šīvānî}: et il me ramènera (vav conjontive + verbe Hifil imperfectif • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne) • ve-hir’ānî {וְהִרְאַ֥נִי | we-hir’ānî}: et il me fera voir (vav conjontive + verbe Hifil imperfectif • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne) • ʾōtô {אֹת֖וֹ | ʾōtô}: lui (pronom personnel objet direct • masculin singulier) • we-ʾet-nāwêhû {וְאֶת־נָוֵֽהוּ | we-ʾet-nāwêhû}: et sa demeure (vav conjontive + particule d’accusatif + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin) |