| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’impératif reʾu {רְאוּ | rə-ʾû} ‘voyez’, appel à l’auditoire, suivi du pronom anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî} qui renforce le sujet. Mitmahmeh {מִתְמַהְמֵהַּ | mit-mah-mēaḥ}, participe Hitpael, souligne l’aspect itératif du verbe ‘tarder’. L’expression de lieu beʿarvot hamidbar {בְּעַֽרְב֖וֹת הַמִּדְבָּר | bə-ʿar-ḇōṯ ham-mid-bār} combine préposition, nom pluriel en construct et article pour marquer l’étendue géographique. La subordonnée temporelle ad bo davar {עַד בּ֥וֹא דָבָ֛ר | ʿaḏ bōʾ dā-var} relie deux infinitifs construct par ad pour exprimer l’attente d’un événement. Enfin, le-haggid li {לְהַגִּיד לִי | lə-hag-gîḏ lī} introduit la finalité de l’attente. La succession des propositions est restituée en français par une série de subordonnées temporelles et finales qui préservent la hiérarchie et le flux discursif du texte hébreu. |