| 29. Exégèse Linguistique Le récit commence par le vav consécutif lié à vayyashev {וַיָּשֶׁב | way-yā-šeb} « et il fit revenir », assurant la continuité narrative. La particule accusative et {אֶת־ | ʾeṯ} marque l’objet direct aron haelohim {אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִים | ʾă-rōn hā-ʾĕ-lō-hîm} « l’arche de Dieu ». Le lieu est précisé par yerushalayim {יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}, puis vayeishvu sham {וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁם | way-yē-šə-ḇû šām} « et ils s’établirent là », utilisant le parfait narratif pour signifier l’achèvement de l’action. L’ordre français sujet-verbe-complément-manière-lieu reflète fidèlement le déplacement rituel de l’arche et son établissement final en ville. |