| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōʾmer}: il dit (vav consécutif + Qal waw-conversif • troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾēlāyw}: à lui (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇšālōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • reʾeh {רְאֵה | rəʾeh}: regarde (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • divarekha {דְבָרֶךָ | dəḇāreḵā}: ta cause (nom masculin pluriel construct + suffixe deuxième personne masculin singulier) • tovim {טוֹבִים | ṭōvîm}: bons (adjectif • masculin pluriel) • unekhochim {וּנְכֹחִים | ûnəḵōḥîm}: et justes (conjonction + adjectif • masculin pluriel) • veshomeaʿ {וְשֹׁמֵעַ | wə-šōmēaʿ}: et écoutant (conjonction + participe Qal • masculin singulier) • ein-lekha {אֵין־לְךָ | ʾēn-ləḵā}: il n’y a pas pour toi (particule de négation existentielle + suffixe deuxième personne masculin singulier) • me'et {מֵאֵת | mēʾēt}: de la part de (préposition de provenance) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier) |