| 4. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾavšālōm}: Absalom (nom propre • masc. sing.) • miyśimeni {מִי־יְשִׂמֵנִי | mi-yśimenî}: qui m'établira (pronom interrogatif + Qal imparfait • suffixe 1re pers. sing.) • shofet {שֹׁפֵט | šōṗēṭ}: juge (participe Qal • masc. sing.) • ba’aretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + article défini + nom féminin sing.) • ve’alay {וְעָלַי | wə-ʿā-lay}: et vers moi (conjonction + préposition + suffixe 1re pers. sing.) • yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ}: viendra (Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • kol-ish {כָּל־אִישׁ | kol-ʾîš}: tout homme (déterminant universel + nom masc. sing.) • asher-yihyeh-lo-riv {אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב | ʾăšer-yih-yeh-lō-rîḇ}: dont il y aura conflit (pronom relatif + Qal imparfait 3e pers. masc. + suffixe 3e pers. masc. + nom masc. sing.) • umishpat {וּמִשְׁפָּט | û-miš-pāṭ}: et jugement (conjonction + nom masc. sing.) • vehitzdaktiyv {וְהִצְדַּקְתִּֽיו | wə-hiṣ-daq-tîw}: et je le justifierai (conjonction + Hifil parfait • 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. masc.) |