| 32. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֤י | wa-yə-hî}: et il advint (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • David {דָוִד֙ | dā-wîd}: David (nom propre • masc. sing.) • ba {בָּ֣א | bāʾ}: vint (verbe • qal parfait • 3e masc. sing.) • ad-ha-rosh {עַד־הָרֹאשׁ | ʿad-hā-rōš}: jusqu’au sommet (préposition + nom commun • masc. sing. avec article défini) • asher-yishtachaveh {אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה | ʾă-šer yiš-ta-ḥă-weh}: où il se prosterne (pronom relatif + verbe • hithpael imparfait • 3e masc. sing.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • le-Elohim {לֵאלֹהִים | le-ʾĕ-lō-hîm}: à Dieu (préposition + nom propre divin • pluriel morphologique avec sens singulier) • we-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (particule démonstrative) • liq-rato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō}: à sa rencontre (préposition + infinitif construct Qal + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • Huschaï {חוּשַׁי | ḥū-šai}: Huschaï (nom propre • gentilice • masc. sing.) • ha-arki {הָאַרְכִּי | hā-ʾar-kî}: l’Arkien (article défini + gentilice • masc. sing.) • qarua {קָרוּעַ | qā-rū-aʿ}: déchirée (adjectif passif • masc. sing.) • kuttaneto {כֻּתָּנְתּוֹ | kut-tān-tō}: tunique (nom • fém. sing. + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • wa-adamah {וַאֲדָמָה | wa-ʾă-dā-māh}: et terre (conjonction + nom • fém. sing.) • al-rosho {עַל־רֹאשׁוֹ | ʿal-rōš-ō}: sur sa tête (préposition + nom + suffixe pronominal 3e masc. sing.) |