| 31. Analyse Morphologique ve-david {וְדָוִד֙ | wə-ḏā-wîḏ}: et David (conjonction + nom propre masculin singulier) • higgid {הִגִּ֣יד | hiḡ-ḡîḏ}: rapporta (verbe Hiphil parfait 3e personne du singulier masculin) • leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmôr}: en disant (préposition + infinitif construit) • achitophel {אֲחִיתֹ֥פֶל | ʾă-ḥî-tō-p̄el}: Achitophel (nom propre masculin singulier) • ba-qoshrim {בַּקֹּשְׁרִ֖ים | ba-qōš-rîm}: parmi les conjurés (préposition + nom masculin pluriel construct) • im-avshalom {עִם־אַבְשָׁל֑וֹם | ʿim-ʾav-šā-lôm}: avec Absalom (préposition + nom propre masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e personne singulier masculin) • david {דָּוִ֔ד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • saqel-na {סַכֶּל־נָ֛א | saqel-nāʾ}: rends insensé • je t’en prie (verbe Hiphil impératif 2e personne du singulier masculin + particule de supplication) • et-atsat {אֶת־עֲצַ֥ת | ʾet-ʿă-ṣáṯ}: le conseil de (particule COD + nom féminin singulier construct) • achitophel {אֲחִיתֹ֖פֶל | ʾă-ḥî-tō-p̄el}: d’Achitophel (nom propre masculin singulier) • yhowah {יְהוָֽה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |