| 34. Analyse Morphologique veʾim {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction) • haʿir {הָעִ֣יר | hā-ʿîr}: la ville (nom commun • féminin singulier • avec article défini) • tashuv {תָּשׁ֗וּב | tā-šûḇ}: tu retourneras (verbe • Qal imparfait • deuxième personne du masculin singulier) • veʾamarta {וְאָמַרְתָּ֤ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (vav consécutif + verbe • Qal parfait • deuxième personne du masculin singulier) • leʾavshalom {לְאַבְשָׁלוֹם֙ | lə-ʾaḇ-šā-lōm}: à Absalom (préposition + nom propre • masculin singulier) • avdekha {עַבְדְּךָ֨ | ʿaḇ-de-ḵā}: ton serviteur (nom commun • masculin singulier • construit + suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • ani {אֲנִ֤י | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • hamelekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham-me-leḵ}: le roi (nom commun • masculin singulier • avec article défini) • ehyeh {אֶֽהְיֶ֔ה | ʾeh-yeh}: je serai (verbe • Qal imparfait • première personne du singulier) • eved {עֶ֣בֶד | ʿe-ḇeḏ}: serviteur (nom commun • masculin singulier) • avikha {אָבִ֤יךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (nom commun • masculin singulier • construit + suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • vaʾani {וַֽאֲנִ֙י֙ | wa-ʾă-nî}: et moi (conjonction + pronom personnel) • meʾaz {מֵאָ֔ז | mē-ʾāz}: depuis (préposition + adverbe) • veʿatta {וְעַתָּ֖ה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • vaʾani {וַאֲנִ֣י | wa-ʾă-nî}: et moi (conjonction + pronom personnel) • avdekha {עַבְדֶּ֑ךָ | ʿaḇ-de-ḵā}: ton serviteur (nom commun • masculin singulier • construit + suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • vehefarta {וְהֵפַרְתָּ֣ה | wə-hê-par-tā}: et tu réduiras à néant (verbe • Hifil parfait • deuxième personne du masculin singulier) • li {לִ֔י | lī}: pour moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • et {אֵת | ʾēṯ}: (complément d'objet direct • particule) • atsat {עֲצַ֥ת | ʿă-ṣaṯ}: conseil de (nom commun • féminin singulier • construit) • achitophel {אֲחִיתֹֽפֶל | ʾă-ḥî-tō-p̄el}: Achitophel (nom propre • masculin singulier) |