| 35. Analyse Morphologique vaha'lo {וַהֲל֤וֹא | wa-hă-lô}: et n'est-ce pas (conjonction vav + particule interrogative) • immekha {עִמְּךָ֙ | ʿim-me-kā}: avec toi (préposition + suffixe pronominal de 2ᵉ personne du masculin singulier) • sham {שָׁ֔ם | šām}: là (adverbe de lieu) • tsadoq {צָד֥וֹק | ṣā-ḏôq}: Tsadok (nom propre • masculin singulier) • ve'evyatar {וְאֶבְיָתָ֖ר | wə-ʾeḇ-yā-ṯār}: et Ébyatar (conjonction de coordination vav + nom propre • masculin singulier) • hakohanim {הַכֹּהֲנִ֑ים | hak-kō-ha-nîm}: les prêtres (article défini + nom commun • masculin pluriel) • vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction de coordination vav + verbe Qal parfait 3ᵉ personne du masculin singulier) • kol-hadavar {כָּל־הַדָּבָר֙ | kol-hā-dā-ḇār}: tout le message (nom commun • forme construite + article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tishma {תִּשְׁמַע֙ | tiš-maʿ}: tu entendras (verbe Qal imparfait 2ᵉ personne du masculin singulier) • mibeit {מִבֵּ֣ית | mi-bêṯ}: de la maison (préposition mi + nom commun • forme construite • masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | ham-me-lekh}: du roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • taggid {תַּגִּ֕יד | tag-gîḏ}: tu rapporteras (verbe Hifil imparfait 2ᵉ personne du masculin singulier) • letsadoq {לְצָד֥וֹק | lə-ṣā-ḏôq}: à Tsadok (préposition + nom propre • masculin singulier) • ulevelvyatar {וּלְאֶבְיָתָ֖ר | û-lə-ʾeḇ-yā-ṯār}: et à Ébyatar (conjonction de coordination vav + préposition + nom propre • masculin singulier) • hakohanim {הַכֹּהֲנִֽים | hak-kō-ha-nîm}: les prêtres (article défini + nom commun • masculin pluriel). |