| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'et il arriva', waw consécutif de Qal signalant une action répétée. Le sintagme circonstanciel bikrav-ish {בִּקְרָב־אִישׁ | bi-qərāḇ-’îš} 'lorsqu’un homme s’approchait' sert d’introduction temporelle. L’infinitif construct Hitpael lehishtachavot {לְהִשְׁתַּחֲוֹת | lə-hištaḥăwōṯ} 'se prosterner' indique la posture de respect. Ensuite la série de waw consécutifs – ve-shalach {וְשָׁלַח | wə-šā-laḥ} 'il tendit', ve-hechezik {וְהֶחֱזִיק | wə-he-ḥĕ-zîq} 'il saisit', ve-nashak {וְנָשַׁק | wə-nā-šaq} 'il embrassa' – coordonne trois gestes successifs. La reprise du suffixe lo {לוֹ | lō} 'lui' après chaque verbe souligne la relation personnelle entre le roi et le visiteur. En français, on emploie l’imparfait pour l’aspect habituel, on rend lo par un pronom objet adapté et on structure les verbes en énumération pour restituer le rythme hébraïque. |