| 5. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivait (conjonction + verbe Qal waw consécutif • 3 m sg) • bikrav-ish {בִּקְרָב־אִישׁ | bi-qərāḇ-’îš}: lorsqu’un homme s’approchait (préposition + nom m sg absolu avec maqqef) • lehishtachavot {לְהִשְׁתַּחֲוֹת | lə-hištaḥăwōṯ}: pour se prosterner (préposition + verbe Hitpael infinitif construit) • lo {לוֹ | lō}: devant lui (préposition + suffixe pronominal 3 m sg) • veshalach {וְשָׁלַח | wə-šā-laḥ}: il tendait la main (conjonction + verbe Qal waw consécutif • 3 m sg) • et-yado {אֶת־יָדוֹ | ’eṯ-yā-ḏô}: sa main (marque de l’accusatif + nom f sg avec suffixe pronominal) • vehechezik {וְהֶחֱזִיק | wə-he-ḥĕ-zîq}: il saisissait (conjonction + verbe Hifil waw consécutif • 3 m sg) • lo {לוֹ | lō}: lui (préposition + suffixe pronominal 3 m sg) • venashak {וְנָשַׁק | wə-nā-šaq}: il embrassait (conjonction + verbe Qal waw consécutif • 3 m sg) • lo {לוֹ | lō}: lui (préposition + suffixe pronominal 3 m sg) |