| 6. Analyse Morphologique vayyaʿas {וַיַּ֨עַשׂ | way-yaʿăś}: verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • et il fit (vav consécutif) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm}: nom propre masculin singulier • kaddavar {כַּדָּבָר | ka-ddā-ḇār}: préposition ka + nom commun construct masculin singulier • comme cette chose • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: article défini + pronom démonstratif masculin singulier • ceci • lekhol {לְכָל־ | lə-ḵol}: préposition + nom commun construct masculin singulier • à tous • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre masculin singulier • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • qui • yavo’u {יָבֹאוּ | yā-ḇō-ʾû}: verbe Qal imperfect troisième personne masculin pluriel • venaient/se présentaient • la-mishpat {לַמִּשְׁפָּט | la-miš-pāṭ}: préposition + nom commun déterminé masculin singulier • pour le jugement • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • vers • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: article défini + nom commun masculin singulier • le roi • vayiganev {וַיְגַנֵּב | way-yaḡ-gan-ēḇ}: verbe Piel wayyiqtol troisième personne masculin singulier • et il déroba • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm}: nom propre masculin singulier • et-lev {אֶת־לֵב | ʾet-lēḇ}: particule accusative + nom commun masculin singulier • le cœur • anshei {אַנְשֵׁי | ʾan-šê}: nom commun masculin pluriel construit • des hommes de • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre masculin singulier |