| 9. Analyse Morphologique vayomer-lo {וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ | way-yō-mer-lô}: il lui dit (vav consécutif ; forme waw-consecutif du Qal • troisième personne masculin singulier ; suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּ֖לֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi (article défini ; nom commun • masculin singulier) • lekh {לֵ֣ךְ | lēḵ}: va (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • be-shalom {בְּשָׁלוֹם | bə-šā-lōm}: en paix (préposition ; nom commun • masculin singulier absolu) • vayakam {וַיָּ֖קָם | way-yā-qām}: il se leva (vav consécutif ; forme waw-consecutif du Qal • troisième personne masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ}: il alla (vav consécutif ; forme waw-consecutif du Qal • troisième personne masculin singulier) • chevronah {חֶבְרֽוֹנָה | ḥeḇ-rō-nāh}: à Hébron (nom propre ; suffixe directionnel indiquant la destination) |