| 8. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction explicative) • neder {נֵדֶר | nē-ḏer}: vœu (nom masculin • singulier • absolu) • nadar {נָדַר | nā-ḏar}: il a fait un vœu (verbe Qal • parfait • 3 e personne masculin singulier) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿavde-ḵā}: ton serviteur (nom masculin • singulier • construit + suffixe 2 e personne masculin singulier) • beshivti {בְּשִׁבְתִּי | bə-šiḇ-tî}: lorsque je demeurais (préposition + nom féminin • singulier • construit + suffixe 1 e personne commun singulier) • bigshur {בִגְשׁוּר | ḇiḡ-šūr}: à Gueschur (préposition + nom propre géographique) • ba'aram {בַּאֲרָם | ba-ʾă-rām}: en Aram (préposition + nom propre géographique) • lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: dire (infinitif construct Qal) • im-yashiv {אִם־ישיב | ʾim-yaš-šîḇ}: si il fait revenir (particule conditionnelle + verbe Hiphil • imparfait • 3 e personne masculin singulier) • yashov {יָשׁוֹב | yā-šōv}: il reviendra (verbe Qal • imparfait • 3 e personne masculin singulier) • yeshiveni {יְשִׁיבֵנִי | yə-ši-ḇê-nî}: il me ramène (verbe Hiphil • imparfait • 3 e personne masculin singulier + suffixe 1 e personne commun singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rū-šā-lá-yim}: Jérusalem (nom propre de lieu) • veavadti {וְעָבַדְתִּי | wə-ʿā-ḇad-tî}: et j'ai servi (conjonction + verbe Qal • parfait • 1 e personne commun singulier) • et-Yahweh {אֶת־יְהוָה | ʾet-Yahweh}: SEIGNEUR (marque de l'objet direct + nom propre divin) |