| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier absolu) • mah {מַה | mah}: quoi ? (pronom interrogatif) • li {לִּי | lī}: pour moi (préposition + suffixe première personne singulier) • velakhem {וְלָכֶם | wə-lā-ḵem}: et pour vous (conjonction + préposition + suffixe deuxième personne masculin pluriel) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom masculin pluriel en état construct) • tserouya {צְרוּיָה | ṣə-rū-yā}: Tserouya (nom propre • patronyme • féminin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • yekallel {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl}: qu’il maudisse (verbe Piel imparfait • troisième personne masculin singulier) • veki {וְכִי | wə-kî}: et même (conjonction emphatique) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • amar {אָמַר | ʾă-mǎr}: il a dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) • kallel {קַלֵּל | qal-lēl}: maudis ! (verbe Piel impératif • deuxième personne masculin singulier) • et-David {אֶת־דָּוִד | ʾet-dā-wîḏ}: marqueur d’objet direct + David (nom propre • masculin singulier) • umi {וּמִי | û-mî}: et qui ? (conjonction + pronom interrogatif) • yomar {יֹאמַר | yō-mar}: dira (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • maddua {מַדּוּעַ | maddûꜥ}: pourquoi (adverbe interrogatif causal) • asitah {עָשִׂיתָה | ʿā-śî-tāh}: as-tu fait (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • ken {כֵּן | kên}: ainsi (adverbe démonstratif) |