| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ème personne masculin singulier) • avishay {אֲבִישַׁי | ʾă-ḇî-šay}: Abishaï (nom propre masculin singulier) • ben {בֶּן | ben}: fils (nom commun masculin singulier) • tseruya {צְרוּיָה | ṣə-rû-yāh}: Tserouya (nom propre féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • hammelek {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom commun défini masculin singulier) • lammah {לָמָּה | lāmmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • yeqallel {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl}: maudit-il (verbe Piel imperfect 3ème personne masculin singulier • intensif) • hakelev {הַכֶּלֶב | hak-ke-leḇ}: le chien (nom commun défini masculin singulier) • hamet {הַמֵּת | ham-mēṯ}: le mort (participe passif défini masculin singulier) • hazeh {הַזֶּה | ha-zēh}: ce (adjectif démonstratif masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom commun + suffixe pronominal 1ère personne du singulier) • hammelek {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom commun défini masculin singulier) • e‘evrahna {אֶעְבְּרָה־נָּא | ʾeʿ-bə-rāh-nāʾ}: laisse-moi passer • je te prie (Qal cohortatif 1ère personne du singulier + particule supplicative) • veasirah {וְאָסִירָה | wə-ʾā-sî-rāh}: et j’enlèverai (conjonction + Qal cohortatif 1ère personne du singulier) • rosho {רֹאשׁוֹ | ro-šō}: sa tête (nom commun + suffixe pronominal 3ème personne masculin singulier) |