| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. • « et il dit » • David {דָּוִ֤ד | dā-wiḏ}: nom propre • masc. sing. • el-avishai {אֶל־אֲבִישַׁי֙ | ʾel-ʾă-ḇî-šai}: préposition + nom propre • masc. sing. • « à Abischaï » • ve-el-kol-avadav {וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו | wə-ʾel-kāl-ʿă-ḇā-ḏāyw}: conj. « et » + prép. « à » + nom « kol » (tout) + nom « avadav » (serviteurs) + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing. • « à tous ses serviteurs » • hinneh {הִנֵּ֥ה | hin-nēh}: particule démonstrative • « voici » • beni {בְנִ֛י | ḇə-nî}: nom + suffixe 1re pers. sing. masc. • « mon fils » • asher-yatsa {אֲשֶׁר־יָצָ֥א | ʾă-šer-yā-ṣāʾ}: pronom relatif + Qal parfait 3e pers. masc. sing. • « qui est sorti » • mimeai {מִמֵּעַ֖י | mi-mē-ʿay}: prép. « de » + nom « me‘ay » (entrailles) + suffixe pronominal 1re pers. sing. • « de mes entrailles » • mevaqqesh {מְבַקֵּ֣שׁ | mə-ḇaq-qēš}: participe Piel masc. sing. • « cherche » • et-napshi {אֶת־נַפְשִׁ֑י | ʾet-nap̄-šî}: marq. COD + nom « nefesh » + suffixe 1re pers. sing. • « ma vie » • ve-af {וְאַ֨ף | wə-ʾap̄}: conj. + particule • « et même/à plus forte raison » • ki-atta {כִּֽי־עַתָּ֜ה | kî-ʿat-tāh}: conj. + adverbe • « maintenant » • ben-hayemini {בֶּן־הַיְמִינִ֗י | ben-hā-ye-mî-nî}: nom gentilice masc. sing. • « le Benjamite » • hanichu {הַנִּ֤יחוּ | han-nî-ḥū}: Hifil impératif 3e pers. pl. • « laissez-le » • lo {לוֹ֙ | lō}: prép. + suffixe 3e pers. sing. masc. • « lui » • viyqallel {וִֽיקַלֵּ֔ל | wî-qa-lēl}: conj. + Pi‘el imperfect 3e pers. masc. sing. • « qu’il maudisse » • ki {כִּ֥י | kî}: conjonction • « car » • amar-lo {אָֽמַר־ל֖וֹ | ʾā-mar-lō}: Qal parfait 3e pers. masc. sing. + suffixe • « a dit à lui » • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: nom divin (tétragramme). |