| 13. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour d’une série verbale progressive introduite par vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wayyēleḵ} 'et il alla' avec vav consécutif, assurant la continuité narrative. L’asydète entre holekh {הֹלֵךְ | hōlēḵ} 'marchant' et halokh {הָלוֹךְ | hālōḵ} 'marchant' (infinitif absolu) souligne l’insistance du mouvement de Schimeï {שִׁמְעִי | šimʿî} face à David. La locution leummato {לְעֻמָּתוֹ | ləʿummāṯō} 'en face de lui' met en relief la confrontation frontale. La série des verbes Piel vayekallel {וַיְקַלֵּל | wayyəqallēl} 'il maudissait', vayesakel {וַיְסַקֵּל | wayyissaqqēl} 'il jetait des pierres' et veippar {וְעִפַּר | wəʿippār} 'il projetait de la poussière', chacun introduit par le vav consécutif, intensifie l’agression. En français, cette succession est rendue par une coordination de participes, traduisant simultanéité et insistance. |