| 19. Analyse Morphologique ve-hashenit {וְהַשֵּנִית | wə-haš-šē-nîṯ}: et la deuxième fois (conjonction prépositive vav + article défini + nom féminin singulier absolu) • lemi {לְמִי | lə-mî}: à qui ? (préposition + pronom interrogatif) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • eʿevod {אֶעֱבֹד | ʾe-ʿĕ-ḇōḏ}: servirai-je ? (verbe Qal imparfait • première personne du singulier) • halo {הֲל֖וֹא | ha-lōʾ}: n’est-ce pas ? (particule interrogative + négation) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition + nom masculin pluriel construit) • beno {בְּנ֑וֹ | bə-nō}: son fils (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • kaʾasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • avadti {עָבַדְתִּי | ʿā-ḇaḏ-tî}: j’ai servi (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant • avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal deuxième personne du singulier) • kên {כֵּן | kên}: ainsi (adverbe) • ehyeh {אֶהְיֶה | ʾe-hyeh}: je serai (verbe Qal imparfait • première personne du singulier) • lefanekha {לְפָנֶיךָ | lə-p̄ā-nê-ḵā}: devant toi (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal deuxième personne du singulier) |