| 20. Exégèse Linguistique Le verbe introductif vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit' marque l'enchaînement narratif. Le sujet avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm} précède la locution elachitophel {אֶל־אֲחִיתֹפֶל | ʾel-ă-ḥî-ṯō-p̄el} 'à Achitophel' introduisant le destinataire. L'impératif havu {הָב֥וּ | hā-ḇû} 'donnez' engage une action collective, renforcée par lakhem {לָכֶ֛ם | lā-ḵem} 'à vous' soulignant la participation du groupe. Le nom etzah {עֵצָ֖ה | ʿē-ṣāh} 'conseil' désigne une proposition stratégique, et la question mah-naaseh {מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה | mah-na-ʿă-seh} 'que-ferons-nous' oriente vers la décision commune. La structure suit un schéma cohérent de discours direct, avec impératif + question, soulignant l'urgence et la nécessité de délibération. |