| 8. Analyse Morphologique heshiv {הֵשִׁיב֩ | hê-šîḇ}: il a fait retomber (verbe • Hiphil parfait 3e personne masculin singulier) • alekha {עָלֶיךָ | ʻā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masc. singulier) • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom commun • masc. singulier absolu) • dmei {דְּמֵי | də-mê}: sangs (nom commun • masc. pluriel construit) • beit-Shaul {בֵית־שָׁא֗וּל | bêṯ-šā-ʼûl}: maison de Saül (nom propre • construit • masc. singulier) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʼă-šer}: que (pronom relatif) • malakhta {מָלַכְתָּ | mā-lak-tā}: tu as régné (verbe • Qal parfait 2e personne masculin singulier) • tachtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw}: à sa place (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) • vayitten {וַיִּתֵּ֤ן | way-yit-ten}: et il a donné (vav consécutif + verbe • Qal imperfectif 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • et {אֵת־ | ʼēt}: marque de l’objet direct défini (particule) • hamelukhah {הַמְּלוּכָ֔ה | ham-mə-lû-ḵāh}: la royauté (nom commun • fém. singulier défini) • beyad {בְּיַ֖ד | bə-yad}: dans la main de (préposition + nom • fém. singulier absolu) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʼăḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masc. singulier) • benekha {בְּנֶ֑ךָ | bə-ne-ḵā}: ton fils (préposition + nom commun • masc. singulier construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • vehinneka {וְהִנְּךָ֙ | wə-hin-nə-kā}: et voici toi (conjonction + démonstratif + suffixe 2e personne masculin singulier) • beraatekha {בְּרָעָתֶ֔ךָ | bə-rā-ʿā-te-ḵā}: dans ton malheur (préposition + nom commun • fém. singulier construct + suffixe 2e personne masculin singulier) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction causale) • ish {אִ֥ישׁ | ʼîš}: homme (nom commun • masc. singulier absolu) • damim {דָּמִים | dā-mîm}: sangs (nom commun • masc. pluriel absolu) • attah {אָֽתָּה | ʼā-tā}: tu es (pronom personnel • 2e personne masculin singulier) |