| 11. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale • yaʿatzti {יָעַצְתִּי | yā-ʿaṣ-tî}: j’ai conseillé (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • heasof {הֵאָסֹף | hē-ʾā-sōf}: rassembler (infinitif absolu Qal) • yeasef {יֵאָסֵף | yē-ʾā-sēf}: il sera rassemblé (verbe Nifal imparfait • troisième personne masculin singulier) • alekha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • kol {כָל | kol}: tout (nom • singulier • état absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • mi-dan {מִדָּן | mi-dān}: de Dan (préposition + nom propre) • ve-ad {וְעַד | wə-ʿaḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • be-er sheva {בְּאֵר שֶׁבַע | bə-ʾêr še-ḇaʿ}: Beër-Schéba (nom propre • féminin singulier) • ka-khol {כַּחוֹל | ka-ḥōl}: comme le sable (préposition comparative + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • al {עַל | ʿal}: préposition • ha-yam {הַיָּם | ha-y-yām}: la mer (article défini + nom • masculin singulier) • la-rov {לָרֹב | lā-rōḇ}: en grand nombre (préposition + nom • masculin singulier) • u-fanekha {וּפָנֶיךָ | ū-pā-nê-ḵā}: et ta personne (conjonction + nom pluriel + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • holkhim {הֹלְכִים | hōl-ḵîm}: allant (participe Qal • masculin pluriel) • ba-krav {בַּקְרָב | ba-qerāv}: dans la bataille (préposition + nom • masculin singulier) |