| 10. Analyse Morphologique vehu {וְהוּא | wə-hū}: et il (conjonction + pronom personnel masculin singulier) • gam-ben-chayil {גַם־בֶּן־חַיִל | gam-ben-ḥayil}: aussi fils de vaillance (adverbe + nom construit masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • libbo {לִבּוֹ | lib-bō}: son cœur (nom masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • kelev {כְּלֵב | kə-lēḇ}: comme le cœur (préposition + nom masculin singulier construit) • ha-aryeh {הָאַרְיֵה | hā-ʾar-yêh}: du lion (article défini + nom masculin singulier) • himes {הִמֵּס | him-mēs}: il fondit (verbe • Piel • parfait • troisième personne masculin singulier) • yimas {יִמָּס | yi-mās}: il se liquéfia (verbe • Nifal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • ki-yodea {כִּֽי־יֹדֵעַ | kî-yō-dēaʿ}: parce qu'il sait (conjonction + verbe • Qal participe masculin singulier) • kol-yisrael {כָּל־יִשְׂרָאֵל | kol-yi-sra-ʾēl}: tout Israël (nom • masculin singulier) • ki-gibor {כִּי־גִבּוֹר | kî-gi-ḇōr}: que héros (conjonction + nom masculin singulier) • avikha {אָבִיךָ | ʾa-vi-kha}: ton père (nom masculin singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • u-vnei-chayil {וּבְנֵי־חַיִל | u-və-nê-ḥayil}: et des fils de vaillance (conjonction + nom masculin pluriel construit) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ito {אִתּוֹ | it-tô}: avec lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |