| 14. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • ve-khol {וְכָל | wə-ḵol}: et tous (conjonction vav + nom • masculin pluriel absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • Yisraʼel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • tovah {טוֹבָה | ṭō-ḇāh}: meilleur • bon (adjectif qualificatif) • atzat {עֲצַת | ʿă-ṣaṯ}: de conseil (nom • féminin singulier construit) • Khushai {חוּשַׁי | ḥū-šay}: Khushaï (nom propre • masculin singulier) • ha-Arki {הָאַרְכִּי | hā-ʾar-qî}: l’Arkien (nom propre • masculin singulier avec article) • meiatzat {מֵעֲצַת | me-ʿă-ṣaṯ}: que + conseil (préposition me + nom construit • féminin singulier) • Akhitophel {אֲחִיתֹפֶל | ʾă-ḥî-thō-pel}: Achitophel (nom propre • masculin singulier) • wayhwh {וַיְהוָה | wə-yəhō-wāh}: et le SEIGNEUR (conjonction vav + nom divin • Tétragramme d’alliance • masculin singulier) • tsivvah {צִוָּה | ṣi-wāh}: a ordonné (verbe • Piel parfait • 3ms) • ləhafer {לְהָפֵר | lə-hā-pēr}: contrecarrer • rendre nul (préposition lə + infinitif Hifil) • et-atzat {אֶת־עֲצַת | ʾet-ʿă-ṣaṯ}: le conseil (particule d’objet direct + nom construit • féminin singulier) • Akhitophel {אֲחִיתֹפֶל | ʾă-ḥî-thō-pel}: Achitophel (nom propre • masculin singulier) • hatovah {הַטּוֹבָה | ha-ṭṭō-ḇāh}: le bon (adjectif • féminin singulier avec article défini) • ləvaavur {לְבַעֲבוּר | lə-ḇa-ʿă-ḇûr}: afin de • pour que (préposition lə + nom • masculin singulier) • havii {הָבִיא | hā-ḇîʾ}: amener • faire venir (verbe • Hifil infinitif absolu ou Piel parfait • 3ms) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: le SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme d’alliance • masculin singulier) • el-Avshalom {אֶל־אַבְשָׁלוֹם | ʾel-ʾaḇ-šā-lōm}: vers Absalom (préposition ʾel + nom propre) • et-haraʼah {אֶת־הָרָעָה | ʾet-hā-rā-ʿāh}: le malheur (particule d’objet direct + nom • féminin singulier avec article défini) |