| 15. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Khoushai {חוּשַׁי | ḥû-šai}: Khoushaï (nom propre • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Tsadok {צָד֤וֹק | ṣā-ḏōq}: Tsadok (nom propre • masc. sing.) • ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • Evyatar {אֶבְיָתָר | ʾeḇ-yā-ṯār}: Evyatar (nom propre • masc. sing.) • hakohanim {הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | ha-kō-hā-nîm}: les prêtres (art. déf. + nom • masc. pl.) • kazot {כָּזֹ֣את | kā-ẓōṯ}: ainsi (pronom démonstratif • fém. sing.) • ve-kazot {וְכָזֹ֗את | wə-kā-ẓōṯ}: et ainsi (conjonction + pronom dém. • fém. sing.) • yaʿats {יָעַץ | yā-ʿaṣ}: il a conseillé (Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • Akhitophel {אֲחִיתֹפֶל | ʾă-ḥî-tō-p̄el}: Achitophel (nom propre • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • Avshalom {אַבְשָׁלֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masc. sing.) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (marque de l’objet direct) • ziknei {זִקְנֵי | ziḳ-nê}: anciens de (nom • masc. pl. constr.) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • ve-kazot {וְכָזֹ֥את | wə-kā-ẓōṯ}: et ainsi (conjonction + pronom dém. • fém. sing.) • ve-kazot {וְכָזֹ֖את | wə-kā-ẓōṯ}: et ainsi (conjonction + pronom dém. • fém. sing.) • yaʿatsti {יָעַצְתִּי | yā-ʿaṣ-tî}: j’ai conseillé (Qal parfait • 1re pers. sing.) • ani {אָֽנִי | ʾā-nî}: moi (pronom pers. • 1re pers. sing.) |