| 13. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם־ | wə-’im}: et si (conjonction conditionnelle) • el {אֶל־ | ’el}: vers/dans (préposition) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom commun • féminin singulier absolu) • yeasef {יֵאָסֵף | yēʾāsēf}: il se retirera (verbe • stem Nifal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • vehissiu {וְהִשִּׂיאוּ | wə-hiśśîʾû}: et ils apporteront (verbe • stem Hifil • parfait • troisième personne masculin pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif • masculin singulier absolu) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ’el}: vers (préposition) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom • féminin singulier) • ha-hi {הַהִיא | hahî}: celle-là (adjectif démonstratif • féminin singulier) • chavalim {חֲבָלִים | ḥăḇālîm}: cordes (nom commun • masculin pluriel absolu) • vesachavnu {וְסָחַבְנוּ | wə-saḥaḇnû}: et nous traînerons (verbe • Qal parfait • première personne pluriel) • oto {אֹתוֹ | ’ōṯō}: lui (pronom personnel objet suffixe • masculin singulier) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • han-nachal {הַנָּחַל | han-naḥal}: le torrent (article défini + nom • masculin singulier) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que/afin que (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • nimtsa {נִמְצָא | nimṣāʾ}: se trouve (verbe • stem Nifal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • gam {גַּם | gam}: même/aussi (particule) • tzror {צְרוֹר | ṣərōr}: caillou (nom commun • masculin singulier absolu) |