| 18. Analyse Morphologique vayyar {וַיַּרְא | wayyārʾ}: il vit (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • otam {אֹתָם | ʾōtām}: eux (objet direct + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • naar {נַעַר | naʿar}: jeune homme (nom commun • masculin singulier absolu) • vayagged {וַיַּגֵּד | wayyaggēḏ}: il rapporta (vav consécutif + verbe Hifil • forme wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • leavshalom {לְאַבְשָׁלֹם | lə-ʾăḇ-šā-lōm}: à Absalom (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayelkhu {וַיֵּלְכוּ | wayyēlḵû}: ils partirent (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem}: les deux (numéral duel construct + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • meherah {מְהֵרָה | mə-hē-rāh}: avec hâte (adverbe) • vayavoo {וַיָּבֹאוּ | wayyā-ḇō-ʾû}: ils arrivèrent (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • beitish {בֵּית־אִישׁ | bêṯ-ʾîš}: maison d’un homme (nom masculin singulier construct + nom commun • masculin singulier absolu) • bevachurim {בְּבַחוּרִים | bə-ḇa-ḥû-rîm}: à Bachurim (préposition + nom propre) • velo {וְל֥וֹ | wə-lō}: et pour lui (conjonction + préposition + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • beer {בְאֵר | bə-ʾêr}: puits (nom commun • féminin singulier absolu) • bahatsero {בַחֲצֵר֖וֹ | ba-ḥa-ṣê-rô}: dans sa cour (préposition + nom féminin singulier construct + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • vayyeredu {וַיֵּרְדוּ | wayyērəḏû}: ils descendirent (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • sham {שָֽׁם | šām}: là (adverbe) |