| 27. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֕י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kevo {כְּב֥וֹא | kə-ḇōʾ}: comme la venue (préposition + infinitif construit Qal • masculin singulier) • David {דָוִ֖ד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • machanaymah {מַחֲנָיְמָה | ma-ḥă-nā-ye-mā(h)}: à Mahanaïm (préposition + nom de lieu • avec suffixe directionnel) • veshovi {וְשֹׁבִ֨י | wə-šō-ḇî}: et Shobi (conjonction + nom propre • masculin singulier) • ben-nachash {בֶן־נָחָשׁ | ben-nā-ḥāš}: fils de Nachash (nom construct + nom propre • masculin singulier) • merabbat {מֵרַבַּ֣ת | mē-rab-bat}: de Rabba (préposition + nom propre de lieu • féminin singulier) • benei-ammon {בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן | bə-nê-ʿam-mōn}: des fils d’Ammon (préposition + nom masculin pluriel construct + nom propre) • umaqir {וּמָכִ֤יר | ū-mā-ḵîr}: et Makir (conjonction + nom propre • masculin singulier) • ben-ammiel {בֶּן־עַמִּיאֵל֙ | ben-ʿam-mî-ʾêl}: fils d’Ammiel (nom construct + nom propre • masculin singulier) • milo-debar {מִלֹּ֣א דְבָ֔ר | mi-lō də-ḇār}: de Lodebar (préposition + nom propre composé de lieu • masculin singulier) • ubarzillai {וּבַרְזִלַּ֥י | ū-var-zil-lai}: et Barzillaï (conjonction + nom propre • masculin singulier) • ha-giladi {הַגִּלְעָדִ֖י | ha-gil-ʿā-dî}: le Galaadite (article défini + gentilice • masculin singulier) • merogelim {מֵרֹגְלִֽים | mē-rog-ə-lîm}: de Roguelim (préposition + nom propre de lieu • masculin pluriel) |