| 5. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wa-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • Avshalom {אַבְשָׁל֔וֹם | ʾav-shā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • qera {קְרָ֣א | qə-rāʾ}: appelle (verbe • Qal • impératif • deuxième personne du singulier masculin) • na {נָ֔א | nā}: particule de supplication • gam {גַּ֖ם | gam}: particule d’addition • le-ḥushai {לְחוּשַׁ֣י | lə-ḥū-šay}: préposition + nom propre (datif) • ha-arki {הָאַרְכִּ֑י | hā-ʾar-kî}: article défini + adjectif gentilice • ve-nishme’ah {וְנִשְׁמְעָ֥ה | wə-niš-mə-ʿāh}: conjonction vav + verbe • Nifal imperfectif • première personne du pluriel • mah {מַה־ | mah}: particule interrogative indirecte • be-fi {בְּפִ֖יו | bə-p̄î}: préposition בְּ + nom (masculin singulier) en état construit • gam-hu {גַּם־הֽוּא | gam-hû}: particule d’addition + pronom suffixe • troisième personne du singulier masculin. |