| 9. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • attah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe de temps) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • nechba {נֶחְבָּא | neḥ-bāʾ}: caché (participe passif • Nifal • singulier masculin) • bëachat {בְּאַחַת | bə-ʾa-ḥat}: dans une (préposition ב + nom féminin singulier) • happeḥatim {הַפְּחָתִים | hap-pə-ḥā-tîm}: fosses (nom masculin pluriel absolu avec article défini) • ô {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • bëechad {בְּאַחַד | bə-ʾa-ḥaḏ}: dans un (préposition ב + nom masculin singulier) • hamekomot {הַמְּקוֹמֹת | ham-mə-qō-mōt}: lieux (nom masculin pluriel absolu avec article défini) • vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction ו + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • kinepol {כִּנְפֹל | kî-nə-p̄ōl}: quand il tombera (infinitif construct Qal préfiguré par la particule כ) • bahem {בָּהֶם | bā-hem}: en eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne pluriel) • battechilah {בַּתְּחִלָּה | ba-tə-ḥil-lāh}: au commencement (préposition + nom féminin singulier absolu) • veshama {וְשָׁמַע | wə-šā-maʿ}: et il entendra (conjonction ו + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • hashomea {הַשֹּׁמֵעַ | ha-šō-mē-aʿ}: l’auditeur (article défini + participe actif Qal substantivé • masculin singulier) • veamar {וְאָמַר | wə-ā-mar}: et il dira (conjonction ו + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • hayetah {הָיְתָה | hā-yə-tāh}: il y a eu (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • magefah {מַגֵּפָה | mag-gē-fāh}: défaite (nom féminin singulier) • baam {בָּעָם | bā-ʿām}: dans le peuple (préposition + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rē}: après (préposition) • Avshalom {אַבְשָׁלֹם | ʾaḇ-shā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier). |